Het is de vijfde week in la France. Jezusmina wat gaat het snel. Er zijn natuurlijk uitermate veel leuke dingen gebeurd, maar ik ben hier toch ook om veel, heel veel, te werken. Op het terras, achter de bar, ijsjesverkoop, emporter (in de volksmond ook wel snackbar of friet van piet genoemd) en in het winkeltje.
Ik weet dat die laatste een soort suffe bijsmaak heeft, maar Nederlanders in een Frans campingwinkeltje, geloof me, daar is niks saais aan.
Wat wordt er allemaal verkocht in la épicerie? (ik denk tenminste dat je het zo schrijft.. mijn Frans is er niet echt spectaculair op vooruit gegaan hier). We hebben: de cereales (seriaal), campagne (kampanje), baguette (baket), flute (fluut), croissant (krossant), pain au chocolate (pen o chocolaat), pain au raisin (pen o raaizen) en natuurlijk water etc. Maar de broden zijn het leukst. Even een paar kleine toppers uit onze verzameling Frans á la Hollandais:
De platte Hollander
- Goeiemorruguh, mag ik een paijn auw razijn en twee fluitjes?
De we-geven-er-een-eigen-draai-aan Hollander
- Goed, ik wil een baguette, flute en doe er maar een tjeerales bij.
Sorry, een wat meneer?
Zo'n tjeeraales.
Ahh, de cereales.
De anonieme alcoholische Hollander
- Hallo, ik wil graag een champagne.
Champagne?
Jazeker, champagne.
De kleine Hollander
*meisje schuift een briefje over de toonbank*
Ik lees in kinderhandschrift:
4 krozant
1 paket
De ik-ken-het-onder-een-andere-naam Hollander
- Goeiemorgen, mag ik een pijn?
Een pijn?
Ja, zo'n pijn. *man wijst naar flute die blijkbaar in andere delen van Frankrijk een pain heet*
We hebben er nog véél meer, maar dit zijn wel degenen waarbij wij over de toonbank gerold zijn van het lachen. Uiteraard nadat man/vrouw/kind veilig en met een vrolijke 'Fijne dag!' de deur uit zijn gelopen.
Och jongens, Hollanders zijn zo'n maf volk. Maar ondanks dat ik hier in klein kikkerland zit en er weinig Frans is, behalve die broden, mis ik de mafkezen. En de grachtjes, de terrasjes, het 'Hallo mop' als je in Amsterdam een kleine kledingwinkel binnenstapt en zelfs de Volendamse liedjes met hun zangers die niet van de tv te meppen zijn. Ik mis het.
Nog een week en dan zijn we er weer. In Holland. Waar een pain au raisin gewoon een koffiebroodje heet en een flute een stokbrood,
héérlijk.
